Le Rochambeau Fevrier 2023

Bonjour à tous,

Nous avons beaucoup de choses à vous communiquer ce mois-ci : des activités passionnantes dans les semaines et les mois à venir, ainsi que deux événements très réussis en janvier.

Tout d'abord, je dois transmettre la gratitude de l'Alliance à Peter et Vicky Sickinger pour avoir accueilli la Fête des Rois chez eux début janvier. Ce fut une soirée magique, ponctuée par le chant de quelques chansons traditionnelles de la Fête des Rois. Nous avons tous eu l'occasion de faire une nouvelle rencontre, ou de mieux connaître quelqu'un, et de comprendre son parcours dans le monde de la langue et de la culture françaises. Encore un grand merci.

Deuxièmement, nous venons de terminer une séance agréable et instructive samedi dernier au restaurant Natalie's avec l'auteur Pauline Mouhanna Karroum. Pauline a expliqué l'impulsion de son livre, le long voyage qu'elle a traversé pour le terminer et ce que le livre signifie pour elle. Nous avons ensuite eu un très bon déjeuner libanais, suivi d'une deuxième session au cours de laquelle l'auteur a présenté au groupe quatre auteurs francophiles éminents du Moyen-Orient et leurs réflexions sur ce que l'écriture, en particulier le choix d'écrire en français, signifie pour eux individuellement et culturellement. Par un vote démocratique, le groupe a porté son attention sur le livre Chanson Douce (The Perfect Nanny) de l'auteur marocain Leïla Slïmani. Elle apprécie la capacité du français à "absorber" d'autres langues, et raconte des histoires passionnantes qui donnent envie aux lecteurs de mieux connaître les autres. La planification de ce merveilleux événement a été entreprise il y a plusieurs mois par notre ancien président, François Mullen. C'est sa prévoyance et sa diligence qui ont fait de cet événement un grand succès.

Dans les semaines à venir, trois événements sont prévus. Tout d'abord, le dimanche 12 février, nous nous réunirons pour un déjeuner au VMFA, suivi d'une visite de l'exposition de l'artiste français Raoul Dufy "Drawn to Royal Ascot". Dufy a visité Royal Ascot en dehors de Londres depuis Paris pendant quelques jours et a créé son œuvre au cours de l'été suivant. Pour ceux qui n'ont pas vu l'exposition (et même si vous l'avez déjà vue), rejoignez-nous pour un déjeuner au Best Café suivi d'une visite de l'exposition.

Ensuite, le 19 février, notre groupe familial organisera un événement Mardi Gras pour les enfants de l'Alliance. Un autre événement amusant organisé par notre groupe familial très actif. Vous trouverez plus de détails sur la page de description de l'événement.

Enfin, le 5 mars, nous prévoyons une randonnée suivie d'une visite de la cidrerie Courthouse Creek à Goochland. Cet événement a été organisé comme une activité pour adultes et enfants. Nous nous promènerons un moment le long de la rivière James au parc Tucker, puis nous nous rassemblerons à la cidrerie, juste en bas de la route. En plus de déguster le cidre de Courthouse Creek, nous lirons ensemble certains de nos livres français préférés aux enfants. Ce devrait être une journée amusante. Nous nous réjouissons d'y voir tout le monde.

Enfin, j'aimerais profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui ont aidé à planifier, accueillir et accomplir tout ce que l'Alliance apporte à ses membres. Nombreux sont ceux qui contribuent à notre succès, de façon plus ou moins importante. Au nom de l'Alliance, je vous remercie tous.

Je vous souhaite bonne chance pour le mois à venir et au-delà.

Brian Burns

Président - Alliance Française de Richmond

_____________

Hello everyone,

We have a lot to report on this month; both exciting activities in the weeks and months ahead, as well as two very successful events in January.

First, I must convey the Alliance’s gratitude to Peter and Vicky Sickinger for hosting the Fête des Rois at their home early in January. It was a magical evening, highlighted by singing of a few traditional Fete des Rois songs. We all had the opportunity to meet someone new, or get to know someone better, and understand their journey in the world of French language and culture. Many thanks again.

Secondly, we just finished an enjoyable and informative session this last Saturday at Natalie's restaurant with author Pauline Mouhanna Karroum. Pauline explained the impetus for her book, the lengthy journey she went through in completing it, and what the book means to her. We then had a very nice Lebanese lunch, followed by a second session where the author took the group through an exposition of four prominent Middle Eastern Francophile authors and their musings on what writing, and particularly choosing to write en français, means to them individually and culturally. By a democratic vote, the group focused its attention on the book Chanson Douce (The Perfect Nanny) by Moroccan author Leïla Slimani.  She cherishes the ability of French to "absorb" other languages, and tells compelling stories to make readers want to get to know others better.  The planning for this wonderful event was taken months ago by our past-president, Francoise Mullen.  It was her foresight and diligence that made this event such a great success.

As we look ahead in the next few weeks, there are three events planned. First, on Sunday February 12th, we will be meeting for lunch at the VMFA, followed by a tour of the French artist Raoul Dufy’s exhibition “Drawn to Royal Ascot”. Dufy visited Royal Ascot outside of London from Paris for a few days and created his work over the subsequent summer. For those who have not seen the exhibition (and even if you have already) please join us for lunch in the Best Café followed by a visit to the exhibition.

Then, on February 19th, our Family Group will be hosting a Mardi Gras event for the Alliance’s children. Another fun event put on by our very active Family Group. More details can be found in the event description page.

And finally on March 5, we are planning a hike followed by a visit to Courthouse Creek Cidery in Goochland. This event has been organized as both an adult and child activity. We will stroll along the James River at Tucker Park for a while and then assemble at the Cidery, just down the road. Besides sampling Courthouse Creek’s cider, we will share in reading some of our favorite French books to the children. It should be a fun day. We look forward to seeing everyone there.

And lastly, I’d like to take this opportunity to thank-everyone who has helped plan, host and accomplish all that the Alliance brings to our membership. Many people contribute to our success, in large and small ways. On behalf of the Alliance, I thank you all.

I wish you well in the coming month and beyond.

Brian Burns

President – Alliance Française de Richmond